américaniser

américaniser [ amerikanize ] v. tr. <conjug. : 1>

• 1855; de américain

♦ Revêtir, marquer d'un caractère américain (2^o). « La mécanique nous aura tellement américanisés » (Baudelaire). — Pronom. « un monde qui [...] s'américanise » (Siegfried).

● américaniser verbe transitif Marquer des traits propres à la civilisation américaine des États-Unis.

américaniser

v. tr. Donner un caractère américain à.

|| v. Pron. Adopter l'allure, les manières, le mode de vie américains.

⇒AMÉRICANISER, verbe trans.

I.— Emploi trans., souvent péj. Transformer en marquant des traits propres à la civilisation américaine (du Nord). Américaniser qqn, qqc. :

• 1. La mécanique nous aura tellement américanisés, le progrès aura si bien atrophié en nous toute la partie spirituelle que rien, parmi les rêveries sanguinaires... des utopistes, ne pourra être comparé à ces résultats positifs.

Ch. BAUDELAIRE, Fusées, 1867, p. 640.

• 2. Coczani s'était souvenu à point de ce prénom de Mathieu, qui, bulgarisé, se muait en un Maté sensationnel; et il avait décidé son poète à américaniser Jemmequin en « Jemm ».

R. MARTIN DU GARD, Devenir, 1909, p. 71.

II.— Emploi pronom. Prendre le caractère américain; adopter le genre, les mœurs, les usages américains :

• 3. Alca s'américanise; partout on détruit ce qui restair de libre, d'imprévu, de mesuré, de modéré, d'humain, de traditionnel; partout on détruit cette chose charmante, un vieux mur au-dessus duquel passent des branches; partout on supprime un peu d'air et de jour, un peu de nature, un peu de souvenirs qui restaient encore, un peu de nos pères, un peu de nous-mêmes, et l'on élève des maisons, épouvantables, énormes, infâmes...

A. FRANCE, L'Île des pingouins, 1908, p. 342.

DÉR. Américanisant, ante, part. prés. et adj. Qui adopte, fait adopter le caractère américain; une bourgeoisie américanisante (J. MARITAIN, Humanisme intégral, 1936, p. 253). Américanisation, subst. fém. Action d'américaniser, de s'américaniser; l'américanisation de la France (E. et J. DE GONCOURT, Journal, 16 janv. 1867, p. 317).

Prononc. :[]. — Dér. Américanisation : [].

Étymol. ET HIST. — 1855 trans. (Ch. BAUDELAIRE, Exposition Universelle, 1855, Beaux-arts, 689 [Club fr. du Livre] ds QUEM. : Le pauvre homme [le Français moyen] est tellement américanisé par ses philosophes zoocrates et industriels qu'il a perdu la notion des différences qui caractérisent les phénomènes du monde physique et du monde moral, du naturel et du surnaturel); 1866 pronom. (Lar. 19^e : Américaniser [...]. S'américaniser [...] la ville de Mexico s'américanise de plus en plus); Ac. t. 1 1932 note l'emploi plus fréq. de la forme pronom. du verbe.

Dér. de américain (suff. -iser) sur le modèle de l'angl. to americanize, attesté dep. 1797 au sens de « devenir américain, prendre conscience de sa qualité d'Américain », intrans. (part. passé) (J. JAY, Corresp. and public Papers, IV, 232 ds NED Suppl. : I wish to see our people more Americanized, if I may use that expression, until we feel and act as an independant nation); souvent empl. en angl. dans des contextes pol. avec valeur péj.

— Américanisation, 1867, 16 janv. (E. et J. DE GONCOURT, Journal).

STAT. — Fréq. abs. litt. : Américaniser. 11. Américanisant. 1. Américanisation. 4.

BBG. — BÉL. 1957. — REY-COTTEZ 1968, t. 36, p. 331 (s.v. américanisation).

américaniser [ameʀikanize] v. tr.

ÉTYM. 1855, Baudelaire; de américain.

❖

♦ Donner, faire prendre le caractère américain (des États-Unis) à… || Américaniser un peuple, une civilisation, lui donner les caractères d'efficacité économique, de confort matériel, d'urbanisation, de technicité considérés comme propres aux États-Unis (souvent péj.).

1 La mécanique nous aura tellement américanisés, le progrès aura si bien atrophié en nous toute la partie spirituelle que rien, parmi les rêveries sanguinaires (…) des utopistes, ne pourra être comparé à ces résultats positifs.

Baudelaire, Fusées, XXII.

——————

s'américaniser v. pron.

ÉTYM. (1866).

♦ Adopter, prendre les manières, les mœurs des États-Unis. || Ces Français, ces Italiens se sont bien vite américanisés.

2 Il y a là déseuropéanisation d'un monde qui s'asiatise ou s'américanise.

André Siegfried, l'Âme des peuples, II, p. 18.

3 De même que nous nous plaignons de voir s'américaniser nos meilleures maisons, de même on entend les newyorkais (sic) regretter que leurs hôtels d'autrefois (…) aient disparu pour faire place à des caravansérails cosmopolites.

Paul Morand, New York, p. 138.

4 Il ne peut pas dépouiller sa peau de grand patron aux airs dégagés en qui s'américanise le sérieux bourgeois.

Hervé Bazin, Cri de la chouette, p. 15.

5 (…) il s'était américanisé et uniformément durci.

S. de Beauvoir, Tout compte fait, p. 93.

——————

américanisé, ée p. p. adj.

♦ Qui a pris le caractère américain, qui a adopté les manières, les mœurs américaines (des États-Unis).

❖

DÉR. Américanisation.

Encyclopédie Universelle. 2012.